“作为雅典将军，”他的声音浑厚有力，压过了嘈杂，“我的职责是保护这座城市。无论是来自斯巴达的威胁，还是来自内部的混乱。”他停顿了一下，目光在安提丰和莱桑德罗斯之间移动，“今天的审判出现了……严重争议。在这种争议下仓促判决，不符合雅典的法律精神。”
科农脸色一变：“安东尼将军，你这是什么意思？”
“我的意思是，”安东尼缓缓说，“审判应该暂停。给控辩双方时间准备更充分的证据，也给公民时间思考。同时，我建议组成一个由五名资深公民组成的调查委员会，查验这些所谓证据的真伪。”
这是个妥协方案，但明显偏向拖延和调查。安提丰立刻明白了安东尼的意图：将军不希望广场局势失控演变成暴力冲突，那将给斯巴达可乘之机。
莱桑德罗斯也明白了。暂停审判意味着斯特拉托、德米特里等人暂时安全，也意味着证据有机会得到公正检验。但他担心的是，一旦人群散去，安提丰就有机会秘密处理掉证据和证人。
“我同意调查，”莱桑德罗斯说，“但调查必须在公开监督下进行。而且，在调查期间，所有被告必须受到保护，不得被秘密转移或伤害。”
安提丰冷笑：“你有什么资格提条件？你是自首的被告，不是法官。”
“那么就让公民决定！”莱桑德罗斯转向人群，“雅典人，你们认为应该如何处理？是让委员会秘密‘调查’，还是要求公开、公正的查验？”
人群再次骚动。支持公开的声音明显占多数，但没有人敢率先站出来领导。
就在这时，一个意想不到的声音响起。
“我提议进行公民投票。”
说话的是索福克勒斯。
二、长者的干预
九十二岁的悲剧诗人出现在广场南侧入口。他坐在一张简易的轿椅上，由四名仆人抬着。尽管年事已高、身体虚弱，但他的出现立刻吸引了所有人的目光。在雅典，索福克勒斯不仅是诗人，是前将军，更是一个时代的象征——他见证了雅典的崛起、辉煌，也正在目睹她的危机。
轿椅被抬到木台前。索福克勒斯示意仆人停下，然后缓缓站起——这个动作花费了他巨大的努力，但他拒绝了搀扶。他拄着拐杖，仰头看着台上的安提丰、莱桑德罗斯，还有被押着的斯特拉托和德米特里。
“安提丰，科农，安东尼，”他一一点名，声音虽然沙哑但清晰，“还有莱桑德罗斯，我的年轻同行。我活了将近一个世纪，见过太多争斗。但今天，我在广场上看到的不是政治斗争，而是雅典的灵魂正在被撕裂。”
他转向人群：“雅典人，你们还记得萨拉米斯海战吗？我那时是合唱队的领唱。我们站在岸边，看着波斯舰队如乌云般压来。我们恐惧，但我们没有分裂。因为我们知道，分裂意味着死亡，团结意味着生存。”
“今天，斯巴达就在城外，波斯在暗中插手，而我们却在广场上互相指控、互相怀疑。”老诗人的目光扫过每个人，“这不是雅典应该有的样子。”
安提丰恭敬地行礼：“索福克勒斯大人，我们尊敬您。但现在是战时，需要强力的领导，而不是无休止的争论。”
“强力不等于正义。”索福克勒斯平静地反驳，“伯里克利强大，但他尊重法律；地米斯托克利强大，但他敬畏公民的意志。安提丰，你自称要拯救雅典，但你在用摧毁雅典灵魂的方式拯救她。”
这话太重了。人群中响起倒吸冷气的声音。公开批评委员会最高领导人，即使对索福克勒斯这样的长者也是危险的。
但安提丰没有发怒。他知道，在众目睽睽下对索福克勒斯不敬，会彻底失去民意。“那么您认为应该怎么做？”
“暂停审判。”索福克勒斯说，“不是无限期暂停，而是给予合理时间——三天。三天内，组成一个调查团，成员包括委员会代表、被告代表，还有三位中立的长者。我自愿作为其中之一。”
他顿了顿，继续说：“调查公开进行，允许公民旁听。三天后，根据调查结果重新开庭。如果证据属实，必须追究责任；如果证据伪造，必须严惩诬告者。”
这是个公平的方案，几乎无法拒绝。安提丰的大脑飞速运转：三天时间，足够他做很多事——转移或销毁关键证据，胁迫或收买证人，甚至秘密处理掉最麻烦的被告。但拒绝索福克勒斯的提议，会在道义上彻底失败。
“我同意。”安提丰最终说，声音平静，“但有一个条件：在调查期间，所有被告必须被拘押，不得自由行动。这是为了保证调查的公正，防止串供或销毁证据。”
莱桑德罗斯立刻反对：“拘押期间，谁能保证他们的安全？斯特拉托已经受伤，德米特里的女儿被当作人质……”
“人质？”索福克勒斯敏锐地抓住了这个词，“德米特里，这是真的吗？”
石匠终于开口，声音因激动而哽咽：“是的，大人。他们用我女儿威胁我，如果我……如