いたしました！将军様のお客様とは存じ上げませんでした，どうかお怒りなさらず。すぐにお通しいたしますので、どうぞお入りください！”（实在失礼了！不知是将军大人的客人，万望恕罪。我这就为二位引路，请进！）

    她上前拉开木门，侧身做出恭迎的姿势。

    灯笼的光将她的影子拉得修长，落在庭院的砂石上。

    待李少华与陈强迈步进入，她才轻轻合上木门，快步跟在两人身后引路，脚步比来时急促了许多，却始终保持着半步的距离，不敢有丝毫逾越。

    晚风裹挟着湿润的草木气息扑面而来，脚下是青石板铺就的小径。

    缝隙里生着细碎的苔藓，被纸灯笼的暖光映得泛着浅绿。

    小径两侧是一方枯山水，白色砂石被耙出层层涟漪纹路。

    中央立着三块形似山峦的黑石，石边斜倚着几竿翠竹。

    竹叶上还沾着暮色里的露水，风一吹便簌簌落下几滴，打在石板上轻轻作响。

    “二位のお客様、こちらへお越しください。” （两位大人这边请。）

    鹤屋澄江的声音从身后传来，脚步始终保持着半步距离，既不超前也不落后。

    李少华回头，只见她垂着眼帘，目光落在地面。

    仿佛连多余的视线都不敢落在客人身上，唯有珍珠耳坠随着引路的动作轻轻晃动。

    穿过庭院，便是木质走廊。

    走廊的栏杆是打磨光滑的桧木，泛着淡淡的木香。

    下方挂着几盏小巧的纸灯笼，灯光透过薄纸洒在走廊，地板上投下斑驳的光影。

    走了约莫十余步，走廊右侧传来轻微的哗啦声。

    李少华侧目望去，只见两名侍女正跪坐在一间包厢的门口。

    见客人经过，立刻屈膝行礼。

    她们穿着素色的浅蓝振袖和服，领口绣着极小的白色桔梗花纹。

    乌黑的长发梳成简单的垂发，仅用一根木簪固定。

    其中一名侍女正伸手将纸拉门拉开一条缝，另一名则捧着漆盘，盘里放着两只青瓷茶碗，指尖纤细，动作轻得像怕碰碎了碗沿。

    她们的脸上未施粉黛，唯有唇上点着淡红的唇脂。

    抬头时眼神清亮，却只匆匆扫过客人便垂下眼帘，透着恰到好处的羞怯与恭敬。

    “こちらは枫云荘の『菊の间』でございます。视界が一番良く、里庭の枫の林がご覧いただけます。”（这是枫云庄的菊之间，视野最好，能看到后院的枫树林。）

    鹤屋澄江停下脚步，伸手示意两人进入包厢。