了鬼魂的武器；不听丈夫的话？鬼魂在笑，因为伊万再也不能听她的话了。

    在萨马拉，人们说，玛尔法的鬼魂还在屋里游荡。她对邻居和颜悦色，却对伊万火药味。她泄露家事，把好事当消遣，坏事当泄愤。伊万死了，可鬼魂没走。在卡缅斯克镇的每个角落，风雪里，总有人听见一声低语：“蠢货。”那是玛尔法的鬼魂，还在说。

    萨马拉的冬夜，漫长如无尽的诅咒。在罗刹国的阴影里，家不是港湾，而是鬼魂的舞台。你听谁的话？你信谁的话？在玛尔法的鬼魂面前，伊万终于懂了：她不是蠢货，她只是太聪明，聪明得把“蠢货”这个词，变成了永恒的回响。

    hai