伊万没有在意。他背起一个巨大的行囊，里面塞满了硬如石头的干面包、肉干、一小袋盐、一个水壶、一卷麻绳，还有那本仿佛有生命般、沉甸甸的《生活指南》。他推开家门，踏入1930年1月17日那个风雪交加的黄昏。狂风卷着雪片抽打在他铁皮覆盖的身上，发出噼啪的声响。他最后看了一眼那扇熟悉的、透出昏黄灯光的窗户，柳芭的身影没有出现。他转过身，沿着通往伊尔门湖畔密林的小径，一步步走入漫天风雪和越来越浓重的暮色之中。铁皮铠甲在雪光映照下，反射着冰冷、非人般的幽光。
风雪在森林深处变得更加暴虐。伊万深一脚浅一脚地跋涉，铁皮铠甲成了最沉重的枷锁，每一次抬腿都像在泥沼中挣扎。汗水浸透了内衬的粗布，又被寒风迅速冻结，刺骨的冰冷紧贴着皮肤。他按《指南》上精确到令人窒息的指示，在选定的一棵巨大云杉下开始挖掘掩体。铁锹砍在冻土和盘根错节的树根上，进展缓慢。风雪灌进他铁皮缝隙，寒意像无数细针扎进骨髓。他感到一种前所未有的疲惫，像潮水般漫过四肢百骸。就在他奋力撬开一块顽固的冻土时，脚下突然一滑，踩中了松软的积雪。身体失去平衡，向后重重摔倒。
“咔嚓！”
一声脆响，不是骨头断裂的声音，而是某种沉重的金属机括被触发时令人牙酸的咬合声。剧痛从右腿脚踝处炸开，瞬间剥夺了他所有的力气和声音。他低头，心脏在铁皮包裹的胸腔里疯狂擂动——一只巨大的、锈迹斑斑的铁制捕熊夹，如同地狱张开的獠牙，正死死咬合在他穿着厚重毡靴的右脚踝上！锯齿深深嵌入皮革、毡毛，刺破血肉，温热的血迅速在冰冷的雪地上洇开一片刺目的暗红。
伊万！别动！” 一个熟悉又陌生的童音穿透风雪，带着一丝诡异的回响。伊万艰难地抬起头。风雪似乎小了些，月光挣扎着穿透云层，惨白地照亮了林间一小片空地。捕熊夹旁，站着瓦夏。他穿着下葬时那件小小的、沾着泥点的旧外套，脸色是死人般的青灰，但眼睛亮得吓人，直勾勾地盯着伊万。他小小的手里，竟捧着那本摊开的《生活指南》。
“你看，伊万大叔，” 瓦夏的声音不再有孩童的稚嫩，带着一种非人的、层层叠叠的诡异回响，“你准备了防熊夹，准备了防弹衣，准备了干粮和水……可你忘了准备‘不踩中自己设下的陷阱’，也忘了准备‘面对我’。” 他翻过书页，月光下，伊万清晰地看到书页上原本空白的地方，正迅速浮现出新的墨字，笔迹扭曲如蠕动的蚯蚓：“在你出发的时候，要检查脚下每一步。”
剧痛和极度的寒冷让伊万的意识开始模糊。铁皮铠甲沉重地压着他，捕熊夹的锯齿深深嵌入腿骨，每一次微弱的挣扎都带来钻心的剧痛和更汹涌的血流。瓦夏的身影在他模糊的视线里晃动、重叠。更多的影子从风雪和树影里无声地浮现出来，围拢在他身边，形成一个沉默的圆圈。他看到了铁匠费奥多尔，脖子以一个不自然的角度歪着，胸前溃烂的伤口淌着绿脓；看到了被他枪杀的征粮队长，胸前的弹孔像一张嘲讽的嘴；还有玛特廖娜，她怀里依然紧紧抱着那个破布包，白发上沾着雪，眼神空洞而悲伤……这些被他“准备”所波及、所改变、所终结的生命，此刻都站在风雪里，无声地注视着他。
瓦夏走到圈子的最前面，小小的身影在月光下投下长长的、扭曲的影子。他翻开《指南》的最后一页。书页在寒风中哗哗作响，那上面没有文字，只有一片浓得化不开的、仿佛能吞噬一切光线的黑暗。瓦夏抬起头，青灰色的小脸上没有任何表情，只有一双眼睛亮得如同寒星，直直刺入伊万涣散的瞳孔深处。一个苍老、干涩、仿佛从地底深处传来的声音，借着瓦夏的嘴唇，清晰地、一字一顿地敲打在伊万濒临破碎的意识上：
“伊万·彼得罗维奇·沃尔科夫，你为一切做了准备，除了‘活着’本身。记住，活人，是不需要防弹衣的。”
声音落下的瞬间，瓦夏的身影和他手中那本摊开在最后一页黑暗的《指南》，如同被风吹散的烟雾，无声无息地消散在风雪里。围拢的幽灵们也随之淡化，消失得无影无踪，仿佛从未出现过。只有那冰冷刺骨的寒风，裹挟着雪粒，依旧永不停歇地抽打着林间空地，抽打着那个被铁甲包裹、被铁夹锁住、被鲜血浸透的躯壳。
伊万的嘴唇翕动着，想说什么，却只涌出一股带着铁锈味的温热液体。他最后的目光，越过自己沾满血污的铁皮胸甲，望向诺夫哥罗德城的方向。风雪弥漫，视线所及，只有无边无际的、沉默的、吞噬一切的白色。那本《